زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com
وای، دبی انگشتای تو معجزه میکنه
مطمئنم هندجاب‌ات هم معرکه است
معلومه که هست به به، اینم جیگر خودم
دبی، واقعا باید بذاری‌ش تو لیست بهترینات
سوارکاری‌اش از «ویلی شو-میکر» هم بهتره (سوارکار مشهور و قدکوتاه آمریکایی)
شلاق‌ات هم زده؟ این یکی واقعا دیوونه است
فقط تو دور آخر
اینم یه مشتری ِ راضی دیگه
فک کنم داره سکته قلبی می‌کنه
تکون نخور
برو ببین دکتر بشوربساب هنوز هست یا نه
دکتر بشوربساب یعنی چی؟
کی؟ نگران نباشین، واقعا دکتره
متخصص پوست ئه
ببخشید چی شده؟
دکتر الدستین، انگار دچار حمله قلبی شده
دکتر لازم ندارم. کمرم گرفته
یواش یواش بیا وای خدا
نرده رو بگیر. نرده رو بگیر آفرین
یواش برو. یواش همینه
یواش یواش وای ننه
باریکلا
بیا، آفرین نرده رو بگیر
گرفتم بگیرش
یواش برو آفرین. همینه
گور باباش چته، کمرت هنوز اذیت میکنه؟
آره
اف بی آی، تکون نخورید باورتون میشه؟
چیه بابا، دور هم نشستیم ورق بازی میکنیم آروم باش جیمی
اگه میخواستم به ورق‌بازی گیر بدم الان وضعم این نبود
آهای بگیرینش
با تو ام
وای خدا جون میدونی این چیه؟ تفنگه، تفنگ
جیمی هنوز تو هلفدونیه‌
چیزی نشده که خوشم نمیاد. دردسر از همینجا شروع میشه
به نظرم شانسکی ریختن اونجا
که بگن ارزش حقوقی که بهشون میدن دارن موافقم
پوسی چرا در رفته حالا؟
اینکه کیرشو واسه شاشیدن هم به زور بلند میکنه
به به، پوس ذکر خیرت بود اتفاقا
بدو بیا ببینم
هر هر. فقط بلدین شلوغش کنین
داشتیم قرعه‌کشی میکردیم که کدوممون بیایم برات وثیقه بذاریم
زنم وثیقه آورد تو راه برگشت پدرشو درآوردم
سردرد دارم، دل و رودم بهم ریخته
بدتر از همه، کمرم هم دوباره گرفت
به خاطر اون دوی ده متره که شرکت کردی
ماها فرار نمی‌کنیم. خجالت‌آوره
بابا اون پلیسای عوضی جیبمو زدن
یعنی چی؟ چارهزارتا ازم کف رفتن
اینقد پول نباید همراهت باشه
مهم نیست. مشروب لازم‌ام
اوه اوه
بهتره خبر درست‌حسابی باشه داشتم بچمو می‌بردم ماهیگیری
یه خوش‌وبش و احوالپرسی ساده هم بلد نیستی بکنی؟
فکر کردم تیریپ همو می‌دونیم، نه؟
خودت و خانواده‌ت و اینکه از عقب میدی یا از جلو به هیچ جای من نیست
حالا چه خبره که منو از قایقم کشوندی اینجا؟
با تو ام مرتیکه، کجا میری؟
چرا با من اینجوری حرف میزنی؟ من خیلی به خاطر تو ریسک میکنم
واسه رضای خدا نمیکنی، یادته که؟
باشه بابا، ببخشید
وین جونم؟ چطوریایی؟ چی واسم آوردی؟
بامپنسرو پوسی؟
چیکار کرده؟ جاسوس پلیسه
چی؟؟ منبع‌اش موثقه
فکر کردم باید خبر داشته باشی اوکی؟
متاسفم. میدونم دوسش داری دوسش دارم؟
عاشقشم منبع‌ات کیه؟
تو گروه ضربت پلیس خب؟
به من دروغ نمیگه رفیق قدیمی‌مه
میخوام گزارششو ببینم من که نمیتونم...
گفتم میخوام گزارش اون آشغالو ببینم باشه
ببینم چیکار میکنم
اصلا جور درنمیاد
چرا جور درمیاد، تون اگه کرکره‌ها رو بزنی کنار
من تو بخش سرقت/قتل کار میکنم شنیدم واسه خرج کالج بچه‌هاش زده تو کار قاچاق هروئین
من چرا باید همچین چیزی بشنوم؟
بهار پارسال که اون بار هروئین کشف شد رفیقت کجا بود؟
بهت گفت میره لاس‌وگاس، مگه نگفت؟
بازم متاسفم، ولی آره، رفته بود لاس‌وگاس
رفته بود لاس‌وگاس، تو ساختمون اف‌بی‌آی داشت باهاشون معامله میکرد
اون روز که گرفتن‌اش چه جوری اینقد راحت ولش کردن؟
گانگستر سرشناسی که در مقابل بازداشت مقاومت کرده
دیده بودی کسی با این اتهام رو با دو زار وثیقه آزادش کنن؟
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟ چرا؟
چون تهدیدش کردن که تا آخر عمر باید بره آب‌خنک بخوره. واسه همین
من خیلی‌ها رو میشناسم که تحمل همچین حبس‌هایی رو ندارن
فک میکنی پوسی کیه؟ ها؟ کیه مگه؟
اونم آدمه، تهش خانوادشو از همه بیشتر دوس داره
خانواده هم بهترین هدفه واسه اف-بی-آی
نه
باشه. عیبی نداره
گفتم عیبی نداره
مادرم بود؟ میگه نمیاد
همچی میگی انگار انتظار داشتی بیاد امیدوار بودم
ما هر سال این مراسمو میگیریم اونم هر سال همین اداها رو درمیاره
بهش میگن جلب توجه منفی شاید باید دوباره زنگ بزنم
اونم فقط همینو میخواد بیا اینجا
زیادی بهش خوبی میکنی ولش کن، اون حالش خوبه
یه لطفی میکنی؟ با دوستات کمک میکنین این پیانو رو از سر راه بردارین؟
گفتم فردا بیان ببرن‌اش بعضیا یه بارم پشت‌اش ننشستن
میشینم کی پس؟ سه ماهه داره خاک میخوره
پوس، بیا اینجا
ببخشید
چیکار داری؟ باید اینو جابجا کنیم
میخوام هل‌اش بدم سر راه نباشه
من نمیتونم
یعنی چی نمیتونی؟ چرخ داره تهش کمرم، تونی
داشتم فک میکردم برم خونه بشینم تو آب گرم روبراهی؟
آره فقط کمرم درد میکنه مُسکن فیل دادن بهم
خیله‌خب. زیاد مسکن نخور
بیا، بگیر بشین سخت نگیر
گوش بدین، میخوام حواستون به پوسی باشه
یه مرگی‌اش هست تو حال خودش نیست
به من میگی؟
خبر نداری که یه هفته است طلب‌هاش رو هم نرفته بگیره
داره خودشو ضعیف نشون میده بهش گفتم
اگه کسی بهت بدهکاره سینه‌خیز هم شده باید بری نقدش کنی
حتی گفتم لیست‌شو بده به من خودم برم پولاشو جمع کنم بیارم
چی گفت؟ فقط کله‌شو مث عقب‌مونده‌ها تکون داد
به خاطر اون قرصای تخمیه
همچین میندازه بالا انگار اسمارتیزه
تازه کمرشم هیچ مرگی‌ش نیست
منظورت چیه؟
یادته اون یارو با میله استخر زد تو کله‌م؟ گردنمو به گا دادم؟
آره، دم ساحل همون. رفتم پیش یه دکتری
دکتره رو تو جبهه می‌برن سر خلبان‌ها
آره، یارو «جوناس سالک» دکترهاست (ویروس‌شناس آمریکایی، کاشف واکسن فلج اطفال)
هیچی، پوسی رو فرستادم پیش این دکتره
کلی آزمایشا ازش گرفته آم-آر-آی، کت اسکن، داگ اسکن هرچی که بگی
اون گفته کمرش هیچ مرگی‌اش نیست
ولی همین دکتره میگه در مورد کمر
هیچ حرف قطعی نمیشه زد واقعا
اوضاع داشت خوب پیش میرفت یهو همه‌چی رفت هوا
نمیدونم، مث وقتی که دارم تو خیابون راه میرم
و هی برمیگردم بالا رو نگا میکنم چون حس میکنم الانه که یه گاوصندوق بیفته رو کله‌م
حس بلای قریب‌الوقوع؟
بذار یه چیزی بپرسم
مشکل روانی میتونه باعث مشکل جسمی هم بشه، درسته؟
مگه تو مشکل جسمی داری الان؟
نه بابا من خوبم
ولی یکی از دوستام
دوست خیلی خیلی عزیزم، مشکل داره و منم نگرانشم
مشکل چیه؟ کمردرد
ببین، مدام داره به خاطر کمرش ناله میکنه
ولی مثکه دکترش گفته مشکل‌اش بیشتر روانیه
احتمالش زیاده
نظر تو چیه؟
نظر من اینه که اینجا باید درباره تو حرف بزنیم درباره من هم هست
هر دفعه درباره هرکدوم از دوستات نظرمو میگم
موضوع تو درمان تو هم دخیل میشه
شروع میکنی داد و بیداد و فحش دادن
چه جور مشکل روانی میتونه باعث کمردرد بشه؟
فرض می‌کنیم دیگه؟ کاملا
کمردرد واسه بعضی آدما
به خاطر مسئولیتی که بیش از حد تحمل‌شونه ایجاد میشه
خب این درسته کلی قرض و قوله داره
سر شهریه کالج بچه‌هاش به مشکل خورده
راز
یعنی چی؟
به جهت روانشناختی، «رازداری» بار سنگینی وارد میکنه
باعث ایجاد احساس گناه تو فرد میشه که بار روانی رو سنگین‌تر میکنه
اگه نظر منو میخوای، قضیه دروغه
مرسی، دبی
ببین، بهت گفتم که هرکاری بتونم انجام میدم
ولی پای گروه ضربت اف-بی-آی وسطه
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
نمیتونم گزارشه رو گیر بیارم
خوب گوشاتو وا کن
این جدی‌ترین تصمیمی‌یه که تا حالا تو زندگیم مجبور شدم بگیرم
من مدرک لازم دارم
نمیخوام به خاطر شایعه بین چند تا پلیس
و حرف یه قمارباز فاسد که آرم پلیس چسبونده به خودش دوستمو اذیت کنم، شیرفهم شد؟
میدونی، واقعا توانایی بی‌نظیری داری
واسه خلاصه کردن کل زندگی یه آدم در یک جمله
قمارباز فاسد با آرم پلیس، آره؟
حال آدمو میگیری. بدجوری هم میگیری وای ببخشید
منم اینجا تحت فشارم، وقت ندارم بشینم واسه‌ت ساک بزنم
عذرخواهی‌تو قبول میکنم ریدم بهت
به من ریدی؟ آره، ریدم بهت
وقتی بچه بودم
وقتی بچه بودم و بابام حالش خوش نبود
وقتی داد و قال راه مینداخت
همیشه آخرش یه چیزی پرت میکرد سمت مادرم
حسابی کتک‌اش می‌زد
نمیدونم چرا
ولی من میدویدم تو اتاقم و زیر تختم قایم می‌شدم
زیر اون تخت احساس آرامش و امنیت میکردم
فردا صبح‌اش هم همونجا بیدار میشدم
همه‌چی دوباره طبیعی شده بود
تو چی تونی؟
شده تا حالا دل‌ات بخواد زیر یه تخت قایم شی؟
آره. همین الان
سر تا تهت عوضیه، نه؟
ازینجا واقعا خوش‌ات میاد، آره؟
تنها راه فرارمه
دبی سالها همین‌جا مواظبم بوده
آره مواظب‌ات بوده جدی میگم، واقعا بوده
یه هفته‌هایی بوده که از شرط‌بندی فوتبال پول حسابی به جیب زدم
با جیپ پرپول میومدم اینجا، سیاه مست
و صبح که بیدار می‌شدم یه قرون از اون پول هم کم نشده بوده
زن درستی‌یه
حاضره هرکاری برات بکنه. هر کاری جمع کن بابا
میای اینجا، آرم پلیستو نشون میدی که چار تا کس مجانی گیرت بیاد
من این دخترها رو با کیر تو هم حاضر نیستم بکنم
همه‌شون بی‌کلاس و داهاتی‌ان همشون فاسد و منحرفن
واسه این کار بایدم اینجوری باشن، نه؟
سلام کارملا، خوشحال شدم اومدی
حالت چطوره؟ چی بگم؟
اون چیه؟ کیک ریگوت ئه
از غذاهای مهمونی برات نگه داشتم امروز آرایش کردی؟
من که نمیتونم بخورم کلسترول داره
با پنیر کم‌چرب درست کردم
اه اه
خب شاید دوستات بخورن
کدوم دوست؟
باشه، پس وقتی جونیور اومد بخورین
مامان، پسرت خیلی دوست داره
همیشه نگران توئه
ناراحت شد که نیومدی مهمونی خونه‌مون
و میدونم که به نظرت بی‌احترامیه
ولی باید دست از این ادا اصول‌ها برداری
داری تونی رو دق میدی چی میگی؟
این نک‌وناله‌ها که چه مادر بیچاره‌ای ام هیشکی منو دوست نداره
این کلک‌ها دیگه کهنه شده منم دوس ندارم تونی رو اینقد ناراحت ببینم
خودم میدونم چه جوری با آدما حرف بزنم
منم مادرم، یادت باشه اینو
خودت میدونی مادر چه قدرتی داره توئم حسابی بلدی چه جوری ازش استفاده کنی
قدرت؟ کدوم قدرت؟
من چه قدرتی دارم؟ من اینجا زندونی‌ام
تو از زندگیش براش مهم‌تری ! چون مادرشی
خودتم خوب میدونی که چیکار داری باهاش میکنی
کی، من؟ من؟ من چیکار کردم؟
ببین، من نیومدم که با هم دعوا کنیم
اومدم بهت سر بزنم و برات ریگوت بیارم
اگه نمیخوایش، بده به جونیور چون میدونم که زیاد اینجا میاد
اون برادرشوهرمه
نباید بیاد بهم سر بزنه؟
به هیشکی مربوط نیست
وای خدا، من که منظوری نداشتم
فقط گفتم اگه نمیخوایش بده به جونیور
میدونم سر چی داری تیکه میندازی
مامان، معاشرت هیچ ایرادی نداره
چی شد باز؟
وایسا تو رو هم ول کنن به حال خودت
ول کنن؟ بس کن دیگه
تا وقتی جانی زنده بود کسی جرئت نداشت اینجوری باهام رفتار کنه
چی داری میگی؟ کی باهات بدرفتاری کرده؟
تونی حاضره بمیره ولی تو ناراحت نشی
جانی، فرشته بود آره قبلنم شنیدیم
ولی جالبه که یادم نمیاد تا وقتی زنده بود ازین حرفا بهش زده باشی
جونیور عرضه جمع‌کردن جورابای جانی رو هم نداشت
فک کردی خاطره جانی رو فراموش میکنم
که با برادرش قاطی بشم؟
وای خدا
من اینو نگفتم
فقط میگم خوشحالیم که تو و جونیور خوب با هم کنار میاین
حداقل وقتی جونیور هست
یه هدفی تو زندگیم دارم
یکی به حرفم گوش میده و مث کفش‌کهنه باهام برخورد نمیکنه
خدایا
نگران ظرف نباش، خودم فردا میام می‌برمش
عه تونی سلام بچه دانشجو
بابا، عمو تونی اومده
ایناهاش، خرس گنده
سلام تونی، اینجا چیکار میکنی؟
گفتم حتما هوس کانولی کردی از اسپینلی خریدی؟
نه پس، از دستفروش خریدم چی میگی بابا
خیلی باحالی کوین، اینو ببر بذار تو ظرف
بذار واسه بعد غذا
بابات گفت تو کالج داری نجوم میخونی نه، بازرگانی
پس چرا بابات میگه تو هوافضا سیر میکنی؟
منو نخندون، کمرم درد میگیره
بچه خوشگلیه مطمئنی بچه توئه؟
شانس آوردی زنم خونه نیس اگه می‌شنید مینداختت بیرون، شوخی سرش نمیشه
میدونم پسر خوبیه، تونی
دعا میکنم بتونم شهریه‌شو از یه جایی دربیارم
اگه نداشتی هم میره کالج دولتی دیگه
نخیر، همونجا که هست می‌مونه چون باباش گاییده شده، این بچه نباید به گا بره
باید یکم ریلکس کنی. سخت نگیر اینقد
سخت نگیر چه جوری سخت نگیرم؟
یه اتفاقاتی داره میفته تونی
چه اتفاقاتی؟ اتفاق دیگه
این کمردرد لعنتی خونه‌نشینم کرده خیلی عقب افتادم
بدتر از همه اینکه فک کنم دارم به این مسکن‌ها معتاد میشم
نمیدونم، انگار یکی طلسم‌ام کرده
پوس. همیشه انتخاب داری
نذار کسی گولت بزنه که انتخابی نداری چون دوستایی داری که
منو ببین. دوستایی داری که برات جون میدن
می‌فهمی؟
دوست
آره میدونم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چی مثلا؟
مثلا «قهوه نمیخوای تونی؟ چیزی نمیخوای بخوری؟
قهوه میخوای؟ آره
پس چی، فک کردی میذارم اون کانولی‌ها رو خودت تنهایی بلمبونی؟
خرس گنده بیا
کمک کن بلند شم. قهوه میخوای دیگه کی باید درست کنه، تو؟
یک، دو، سه
حالت خوبه انگار
آره
چی شده، تی؟
بشین
ترافیک تخمی. باید 20 دقیقه قبل میرسیدم
مشروب میخوای؟ نه
روبراهی؟
داره جاسوسی‌مونو میکنه کی؟
پوسی گم شو !! پوسی خودمون؟؟
نمیدونم چند وقته
مطمئنی، تونی؟ نود درصد
واسه کاری که باید بکنیم نوددرصد کافی نیست
باورم نمیشه تونی انگار دارم خواب می‌بینم
بهتره عادت کنی
یه هفته است گیج میزنم خودم
من کارو تموم میکنم
مسئولیت منه
تو واسه رئیس‌شدن خیلی صبر کردی
اینم از مزایاشه
خودم انجامش میدم
باید 110 درصد مطمئن باشیم
میخوام با چشم خودت ببینی
میخوام سیم ضبط صدا رو بدنش ببینی
میخوام خودت ببینی فهمیدی؟
میخوام خودت ببینی
وگرنه، کل قضیه منتفی‌یه
میفهمی؟
این دفعه پای رفیق‌مون وسطه
بگو
فهمیدی؟
فهمیدم
بفرمایید تو
آقای سوپرانو
مزاحم شدم؟ نه نه، بفرمایید خواهش میکنم
این دور و برا بودم گفتم بیام یه سری به مادرم بزنم
سی‌دی «ماریو لانزا» براش آوردم
عاشق خواننده‌های قدیمیه
یکم نگرانم براش. همیشه یکم افسرده بوده
بعضی وقتا چهچه این خواننده‌ها اشکشو درمیاره
میدونین کجاست؟ تو اتاقش نبود
میخواستم بهش بگم خونشو فروختیم
با بقیه خانوما رفته آب‌درمانی مادر من؟
متخصص ورزش‌درمانی بهش گفت اگه هیچ ورزشی نکنه
پشتش مث پیرز‌ن‌ها قوز درمیاره
حتی فکرشو نمیکردم مایو داشته باشه
ارتباطش با دنیا بیشتر شده
کدوم دنیا؟ این دنیا یا سیاره نپتون؟
نه جدی میگم
فکر کنم سرزدن‌های عموتون خیلی موثر بوده
خیلی منتظر اومدن ایشونه
یه لحظه می‌ببخشید؟ بله، حتما
لطفا فقط بهش بگید خونه‌ش فروش رفته
و اینکه قیمت دوم رو قبول کردن الو؟
باشه، الان میام
من برم بچه‌ها باشه پوسی، بعدا می‌بینمت
بهتر شی خبر مسابقه رو بهت میدم
منم برم، میبینمتون
دنبال من بیا کجا؟
میخوام سورپرایزت کنم
بدو دیگه گشاد خان، تا جریمه‌ نشدیم راه بیفت
پاولی، من قبلا اینجا اومدم چی میخوای از جونم؟
دور و برتو نگا کن. سه تا حدس میتونی بزنی
بیا، همین پایین
بعدش میریم ماساژ
بیا
نمیخوام یالله، لباستو دربیار، من حساب میکنم
فک میکنی رهبرهای روس چرا عمر نوح میکنن؟
هر روز میرن حموم سنتی من نمیتونم
اینکارا رو نکن، هدیه است لباساتو دربیار
چیه؟ میخوای پشتمو بکنم بهت؟
دکتر گفته گرما واسه‌م خوب نیست واسه همین تو سایه می‌شینم
چی کس میگی بابا؟
گرما واسه کمرت خوبه دربیار اون لباساتو
پاولی دستت درد نکنه ولی یه وقت دیگه، باشه؟
گفتم دربیار لباستو
واقعا که خل و چلی. من برم خونه
چرا نمیخوای لباساتو دربیاری؟
فشار خونم بالاست مرتیکه احمق
اگه برم اون تو، یه راست میرم اون دنیا
دکترم بخار و سونا رو اختصاصا ممنوع کرده
گفته جایی که گرمه پاتو نذار
ممنون که فکر من بودی، ولی سر راه من وانستا
چی گیرت اومد؟ چیزای خوب. چیزای عالی
بریز بیرون
به پوسی بدهکاره، حسابی بدهی چاق و چله
این مکیزین عوضی ازون دروغگوهای مادرقحبه است
حدود 30 هزار تا به پوسی بدهکاره
بیست هزار تا فقط سر شرط فوتبال
بقیه‌شم بهره قرضا‌شه
Pussy must be burying this prick in vig alone.
معنی‌اش این نیس که داره خالی می‌بنده
فقط معنیش اینه که دنبال دلیل واسه زدن ِ پوسیه براش زمان میخره
به نظرت این عوضی اونقد تخم داره که بخواد از این بازیا دربیاره؟
بابا حرف 30 هزار دلاره
خودمون چه کارایی که حاضریم بکنیم واسه مالوندن ِ همچین بدهی‌ای
رو فوتبال شرط نمی‌بندیم
باید بیشتر فکر کنم
ببین تی، اگه رای من ارزشی داره
باورم نمیشه پوسی اونقد از زندون بترسه که بخواد دوستاشو لو بده
درباره «گراوانو» هم همینو میگفتن
خیله‌خب، برو تو باید فک کنم
دب؟
دبی؟
یکم یواشتر فک میکردم فاحشه‌ها از یکم درد بدشون نمیاد
یالا، گفتم یواش وینی، بس کن
بابا بیاین بریم دیگه اینو ببین
یه دکتر، یه خانوم‌رئیس، یه گانگستر، یه پلیس
جمع فاسدها حسابی جمع‌ئه
این چهار نفر دیشب دستگیر شدند سخنگوی پلیس گفته است که
پلیس دستگیرشده را به مرخصی اجباری می‌فرستند
تا زمانی که نتیجه جلسه رسیدگی معلوم شود
من که اصلا دوس نداشتم جاش باشم وقتی امشب میرسه خونه
نمیدونم کدوم خجالت‌آورتره؟
دستگیری تو خانه فساد یا دستگیری با یه گانگستر
کثافت
خانه فساد چیه؟ اسم شیک فاحشه‌خونه است
شروع نکن، باشه؟ خب هست
آره میدونم هست ولی از این حرفا خوشم نمیاد
این مملکت از همه دنیا صد سال نوری عقبه بیشتر کشورهای متمدن
الان روسپی‌گری قانونی دارن تو نباید بری مدرسه؟
مسخرست، ببینین چه بلایی سر رئیس‌جمهور آوردن (ارجاع به رابطه بیل کلینتون و مانیکا لوینسکی)
هرچی سرش اومد حق‌اش بود با مانیکا کازینسکی و اون دختره دماغ‌دراز رابطه داشته
به نظر من نباید کسی رو به خاطر سکس مجازات کنن
باهات موافقم. به نظر منم نباید کسی رو به خاطر سکس مجازات کنن
ولی به نظرم کسی که سر میز صبحونه درباره سکس حرف میزنه رو باید مجازات کرد
پس حرف سکسی موقوف، اوکی؟ دهه 1990 ئه ناسلامتی
پدرمادرها باید درباره سکس با بچه‌شون حرف بزنن
آره ولی خطات همینجاست
ببین، اون بیرون دهه 1990 ئه
ولی تو این خونه هنوز 1954 ئه
1990 1954
پس از این به بعد نشنوم حرف سکس بزنی فهمیدی؟
معلوم نیست چشه
بجنب دیگه، برو جلو
برو دیگه، راننده بی‌عرضه
برید جلو لطفا
برو دیگه
تکونش بده کدوم گوری برم؟
مرده‌شوربرده
برو دیگه پدرسگ
برو دیگه برو برو
بفرمایید جلو کارآگاه ببخشید، بکشید کنار لطفا
پشت سرتون افسر پلیسه بکش کنار
یالا بزن کنار
بیا جلو
ماشین پلیس میخواد رد شه
مطمئنی؟ کی بهت خبر داد؟
چیه؟
آره آره هنوز پشت خطم
باشه، مرسی بعدا باهات حرف میزنم
میگی چی شده یا نه؟
عوضی آشغال خودشو از پل انداخته پایین
کی؟ Makazian.
لعنتی
تنها راهمون واسه فهمیدن قضیه پوسی همین بود
نمیدونم برات مهمه یا نه ولی همیشه میگفت خیلی بهت احترام میذاره
مهمه
سر خیلی دردسرها بهم کمک کرد
نه فقط دردسرهای قانونی
چی تو کله‌ش میگذشته؟ میتونست شغلشو نگه داره
شاید یه مدت تعلیق‌اش میکردن، همین
تو کار قاچاق نبود که
به خاطر اون قضیه خودشو نکشت
البته ضربه نهایی رو همون قضیه زد
ولی اصلا راضی نبود
از خودش، از آدمی که شده بود
واسه چی میومد اینجا؟ مشاوره روانی؟
آره یه جورایی
به جای صندلی از تخت استفاده می‌کنی؟ پیشنهاد بدی نیست
کیه که دلش نخواد با روانشناس‌اش بخوابه؟
منظورت چیه؟
تعجب میکنی اگه بفهمی درد دل کردن وقتی برهنه‌ای چقد راحت میشه
وقتی تو بغل کسی هستی که بهت اهمیت میده
درباره رفقای من چیزی به تو نمیگفت؟
از پاولی خوشش نمیومد
میگفت روانیه
پوسی چی؟ زیاد چیزی درباره رفقای تو نمیگفت
جز اینکه به بعضیاشون بدهکاره
ولی نگران نبود، میگفت تو ازش خوشت میاد
و اینکه تا وقتی تو هستی
لازم نیست نگران چیزی باشه
دروغی ندارم بگم چون خودش مُرده
حرف خوبی درباره هیچ‌کس نمیزد
ولی حس میکرد میتونه به تو اعتماد کنه تونی
چند بار گفت حداقل با تونی سوپرانو میدونی کجا وایسادی
لیویا درو وا کن جونیورم
بیا تو، در بازه
چی شده؟
کارگر دومینیکایی‌م گفت بهم زنگ زدی
خونه‌مو فروخت
اسم ندارن آدما؟ کی خونه‌تو فروخت؟
آنتونی. خونه‌مو فروخت
خونه‌ای که من و شوهرم ساختیم
پس میخواستن چیکارش کنن؟
تو هم؟
ای بابا
حداقل جلسه‌هایی که اینجا برگزار میکنه رو
نمیتونست تو اون خونه بگیره؟
کدوم جلسه؟
فک نکنم چشمم به یه قرون از پول هم بیفته
کدوم جلسه‌ها؟ ریموند. لری
اون دزد اهل منهتن نیویورک
جانی سک؟ جانی سک اومده اینجا؟
با اون کت‌شلوار و کفشای عتیقه‌ش
کت‌شلوار؟ پلوریزی؟
بیشتر از یه بار اومده اینجا؟ چرا من خبر ندارم از این جلسه‌ها؟
خب شاید درباره تو حرف میزدن از کجا بدونم
من خوشم نمیاد ازم اینجوری استفاده کنن
باید می‌فهمیدم کاراشون عجیب‌غریبه
که یهو مادر لری هم میارن اینجا
بعدش مادر جیمی آلتیه‌ری
مادر سه تا از کاپیتان‌های من اینجا زندگی میکنن؟
به جای اینکه تو خونه پیش پسراشون باشن مث آدم زندگی کنن
اینا لابد نقشه‌هایی تو سرشون دارن
چی، فک کردن من احمقم؟
خواهیم دید وایسا ببینم
اینجوری حرف نزن بدم میاد
بس کن،‌ ناراحتم میکنه
و الا دیگه هیچوقت‌ هیچی بهت نمیگم
اگه قضیه راست باشه لیویا میدونی که چیکار....
چیکار...
منو تک انداختن
اگه دست رو دست بذارم، چه آشنا چه...
مجبورم وای خدا
چی گفتم من؟
فک کنم باید دهنمو می‌بستم، لال میشدم
اونوقت همه خوشحال‌ میشدن
انتونی، برو ببین کیه
دارم غذا میخورم ولی دندونی واسه خوردن برات نمی‌مونه
اگه کونتو ورنداری بری ببینی کی پشت دره
اول مطمئن شو کیه بعد درو وا کن
کی موقع شام اومده؟ مردم بلد نیستن زنگ بزنن؟
چمیدونم عمو جیمی‌یه
عمو جیمی؟ بگو بیاد تو
باورم نمیشه. چه جوری اومدی بیرون؟ سلام
کارم ببین کی اومده جیمی‌یه. آزاد شده
خدایا، جیمی؟ فک کردی دیگه ریختمو نمی‌بینی آره کارم؟
چی شد؟ قصه‌ش درازه
جایی هست خصوصی حرف بزنیم؟ آره تو زیرزمین
چی شده؟
یه مشکلی هست
آره میدونم. دارم روش کار میکنم
رو چی کار میکنی؟ تو چی میخواستی بگی؟
بهتره یه مدت پول‌های اون گاوصندوقو تابلو نکنی چی میگی؟
تو هلفدونی کلی سوال کردن ازم درباره اونا
که از جریان اون کلمبیایی که تو آپارتمان کشتن‌اش خبر دارم یا نه
قیافه‌ات روبراهه
مرسی. زیاد که اون تو نموندم
آره آره میدونم
وکیل‌ام به یارو گفت: ایشون صاحاب اون ساختمون نیست
پس مسئول چیزی که تو ساختمونه هم نیست
بهش گفتم میز بیلیارد از وقتی واحد رو اجاره کردم همونجا بوده
فکرت خوب کار کرده حیف شد باید وکیل میشدی
نه بابا
همینجوری‌اش همه ازم متنفرن
خب... میخوای با پول کلمبیائیه چیکار کنی؟
مث یه بچه مدرسه‌ای تحت فشار گذاشته بودن منو
گفتن اون پولا علامت‌گذاری شده
حتی میگفتن یه تکنیک انگشت‌نگاری جدید اومده که از رو فاکتور اثر انگشتو ورمیداره
آدم خوش‌شانسی هستی، جیمی منظورت چیه؟
سر اون قضیه تبانی هم با وثیقه بیرونی، نه؟ آره. خب؟
خب فقط عوضی خوش‌شانسی مث تو رو با اسلحه میگیرن
اونم وقتی با وثیقه بیرونه بعدم تا موقع شام آزادش میکنن
واقعا که خرشانسی
حرف شام شد، کارملا لازانیا درست کرده
میخوری؟ نه مرسی
باید برم سراغ اونایی که پرداختاشون عقب افتاده جدی؟
باید مطمئن شم چشمشون بهم میفته وگرنه فک میکنن قسر در رفتن
آره میدونم چی میگی
قطع کن باید برم. چی شده؟
جیمی یه ! جیمی پدرسگه
چی؟ جاسوس، جیمی پدرسگه
چی داری میگی؟ جاسوس. میفهمی؟
جاسوس، جیمی پدرسگه یا خدا
تکنیک انگشت‌نگاری جدید همونجا تو زیرزمین باید دخلشو میاوردم
مکیزین اطلاعات رو با هم قاطی کرده هر دوشون همزمان دستگیر شدن
جیمی و پوسی؛ میفهمی؟
دو تا چمبه موسیاه پاولی کدوم گوریه؟
یه ساعت پیش زنگ زد به خدا گفت داره میاد اینجا
پس چرا نرسیده تا الان؟
تونی
به نظرت بلایی سر پوسی نیاورده که، ها؟
خفه شو. خدا نکنه خدا نکنه
ازین حرفا نزن پوسی کجاست؟ شمارشو بگیر
باشه باشه
از وقتی پاولی بردش حموم سنتی ندیدمش
سلام بچه‌ها
کدوم گوری بودی؟ از سر شب یه بند دارم میگیرمت
خونه دوس‌دخترم بودم، به سیلویو گفتم دارم میام
جواب سوالمو میدی جوری که انگار خود عیسی مسیح‌ام
اگه دروغ بگی ایشالا مادرت سرطان چشم بگیره بمیره
پوسی کجاست؟ نمیدونم
دروغ نگو به من تونی
کارو تموم کردی؟ تونی
ساکت. بهم دروغ نگو
کارو تموم کردی؟ نه
تمومش کردی؟ نه
کار لعنتیو تموم کردی؟
گفتم نه. دست کثیفتو بکش
بسه تونی. بسه
ببخشید پاولی
پوسی رو هیچ‌جا پیدا نکردم
هیچکی ازش خبر نداره
من از حموم سنتی به بعد ندیدمش
آخرین حرفش این بود که برو درتو بذار
حالا حداقل حموم سنتی رفت؟
حاضر نشد لباساشو دربیاره
جاسوس، جیمی پدرسگه
اه. گور باباش
بیاین همه یه لبی تر کنیم
یواش. بیا بیا
خیله خب
سلام جیگر
ببین چاکی چی برامون آورده بازم وسیله آشپزخونه
چه زحمتی کشیده
اینقد ناراحتی چرا رگ‌تو نمیزنی؟
کامیونه موقع بارگیری یه سری‌ رو انداخته پایین
مارکش هم «برا-اون» نیست
اسم مارکه «براون» ئه عزیزم
جونیور سپرد بهت بگم که
تصمیمشو گرفته درباره اون موضوع
گفت بیرون شهر دنبال یکی بگردیم که کارو انجام بده
بالاخره ایول
آره
این ماه سرمون شلوغه آره
میبینمت میبینمت چاک
خدافظ جو آره. خدافظ
این عوضی مریض چی میگفت سرت به کار خودت باشه
هر برنامه‌ای دارین مایکی، ماه دیگه میریم لاس‌وگاس
پرستار واسه فرنسس آلبرت پیدا کردم پس دیگه حرفشم نزن
ولش کن بابا، یه کاری پیش اومده
همیشه یه کاری پیش میاد
این ازون کار خوباست
امیدوارم پول خوب توش باشه، چون من ماشین نو میخوام باور کن
اگه این کار خوب پیش بره ماشین جدید گیرت میاد، و کلی چیزای دیگه
میتونی بهم بگی؟
یالله مایکی، بگو دیگه
تو رو خدا؟ بگو دیگه
ممکنه دو سه پله بپرم بالا
شر تونی سوپرانو داره کم میشه کم میشه تا ابد
وای، داره میره زندان؟
نه اون «تا ابد» ِ‌دیگه
جونیور خبر داره؟
گوش بده حالا. اگه یه کلمه به کسی خبر بدی
من و تو رو هم صاف میخوابونن تو قبر تونی سوپرانو حالیته؟
آره باشه
قهوه‌ش بدون کافئین باشه
آدمی مث جونیور سوپرانو رو نباید تحقیر کنی سنت‌اش سنت قدیمیاست
نباید جلوش سر کس‌لیسی شوخی کنی
و قطعا نباید بری دل و روده‌تو بریزی پیش روانپزشک
اونم درباره کاری که اصن به تو مربوط نیست
تونی سوپرانو میره پیش روانپزشک؟
باورت میشه اصلا؟ بعدم نمک میپاشه رو زخم
نقشه کشیده بود جونیور رو حذف کنه
عموی خودشو؟
وقتی باهات ازدواج کردم هم همینقد ابله بودی تو؟
اه؛ خفه شو نه، خودت خفه شو
واسه چی واستادی نگا میکنی؛ قهوه رو درست کن
چه خبرته بابا، داره جوش میاد
زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com